Abuse Melding

Je hebt een klacht over de onderstaande posting:

20-01-2010, 22:52 door cyberpunk

Door Sjaan: Dat laatste schijnt dus voor BSOD te kunnen zorgen dus dat lijkt me bij een major upgrade niet verstandig. Meestal kun je dat doen als versie 4.1 naar 4.2 gaat enz. maar nu beter niet. Dus best 4.8 verwijderen vooraleer je 5.0 probeert? Nu, ben toch van plan om eerst een image te maken voor het geval het misloopt... Al lijkt het me wel aan te raden om nog even te wachten vooraleer te installeren. En om je de waarheid te vertellen vond ik die nederlandse vertaling erg lastig omdat computerjargon in Belgie vaak vertaald wordt en de vertaling door een vlaming werd gedaan. Daar is niks mis mee, begrijp me goed, maar wij zijn de termen die onze zuiderburen gebruiken niet gewend. Computerjargon in België vertaald? Ik heb eerder de indruk dat jullie (ben zelf Vlaming) op die manier vertalen. ;-) "opwaarderen" ipv "updaten" enz. Ik weet wel dat dit in Avast "bijwerken" heet. Maar daar heb ik in principe geen last van; alle software die ik installeer is in het Engels. :-)

Beschrijf je klacht (Optioneel):

captcha