Het is van alle tijden. Het woord boulevard is een verbastering van het Nederlandse woord bolwerk, met een andere betekenis dan de oorspronkelijke. Kennelijk dachten de Fransen dat het woord niet op het verdedigingswerk als zodanig sloeg maar op het mogelijkheid om er een aangename wandeling op te maken. Enerzijds leidt onnauwkeurig taalgebruik tot misverstanden, en is dat een reden om er wat van te zeggen; anderzijds leeft taal en zijn dit soort betekenisveranderingen gewoon onderdeel van hoe die zich ontwikkelt, en dat komt ongetwijfeld vaak voort uit onnauwkeurig taalgebruik. In dit geval maak ik me er niet zo vreselijk druk om, ik denk dat het niet te stuiten is dus moet ik er maar mee leven. Ik ken beide betekenissen en ben in ieder geval verdacht op mogelijke misverstanden. Ik ben me trouwens niet bewust van een exact Nederlands equivalent van het woord 'hacker' in de oorspronkelijke betekenis, dus kennelijk hebben we het niet echt nodig. Als ik me niet vergis is computerinbraak volgens de wet ...