Compromitteren zou je voor mijn gevoel wellicht kunnen vertalen met "gevaarlijk blootstellen" of "kapen". Als iets is gecompromitteerd, dan is het niet meer gegarandeerd zuiver, koosjer, puur, onaangetast, veilig, en kan het "besmet" zijn doordat (tijdelijk) de macht erover is overgenomen door iets of iemand die niet bevoegd is. Want het onderwerp is dan "gevaarlijk blootgesteld" of "gekaapt" geweest, oftewel: gecompromitteerd. Als je data is gecompromitteerd, dan betekent dit voor zover ik weet dat je data in handen van iemand anders is gevallen (geweest), en dat er daarom mee geknoeid kan zijn. Maar als je zelf met je data knoeit, dan geloof ik niet dat "compromitteren" hier het juiste woord voor is. Het komt in ieder geval erg vreemd op mij over als iemand het zo tegen mij zou zeggen. Je kunt volgens mij niet je eigen data compromitteren, tenminste wanneer die data op dat moment ook echt van jou is en niet aan iemand anders als rechtmatige eigenaar in eigendom is gegeven of verkocht. Is dit laatste ...