Door Anoniem: Een stoomtrein is ook geen trein zeker, LOL! Sommige mensen snappen het niet. Het gaat hier om een bestandsnaam, niet om opgemaakte tekst in een Word-document. En als je die bestandsnaam anders gaat weergeven omdat er [RTLO] in voor komt, dan geef je mensen dus de kans om rottigheid uit te halen, en dat mag je Microsoft wel kwalijk nemen. Gewoon [ ] niet toestaan in bestandsnamen zou deze ellende al oplossen maar ja, wie ben ik. Dit is natuurlijk niet hard te maken zonder onze Arabische en Hebreeuwse "vrienden" voor de kop te stoten. Een bestandnaam is alleen maar een rij bytes. Als deze in hex 41 42 43 is dan verwacht jij dat er op je scherm ABC komt te staan. Maar dat is alleen maar omdat we afgesproken hebben dat 41 hex een A is, etc, en omdat we de tekens van links naar rechts op het scherm zetten. In Arabische talen ligt dat anders. Daar worden de tekens van rechts naar links op het scherm gezet, maar er zijn uitzonderingen. Met name als er dit soort "leenwoorden" als file extensies ...