Door Briolet: Persoonlijk stoor ik me altijd als verslaggevers en kranten de boel verdraaien. Ik heb hier wel eens een hooglopende discussie over gehad met een journalist maar ze denken echt dat dit de correcte manier van werken is. Ze zien het als hun vak om "moeilijke en eentonige teksten" (ze bedoelen de feitelijk correcte informatie die ze van een onderzoeker krijgen) om te zetten in "gemakkelijk leesbare teksten" voor het publiek. Zelfs als dit publiek ook zeer technisch is gaan ze toch aan de tekst sleutelen. Als bijvoorbeeld hetzelfde woord een beetje vaak genoemd wordt gaan ze dit vervangen door synoniemen. Maar synoniemen zijn toch meestal niet geheel gelijkwaardig, er zit bijvoorbeeld een andere ondertoon in de betekenis. Dat ze door die aanpassingen daardoor de tekst essentieel veranderd hebben dat hebben ze niet door of vinden ze zelfs goed omdat dit hun vak is. Wat dat betreft mogen we wel blij zijn (al zijn zij dat zelf niet) dat journalisten steeds irrelevanter worden, omdat het nieuws en ...