Door Anoniem: Door Briolet: "Onderzoek laat zien dat de gevoeligheid voor misleiding afneemt naarmate je ouder wordt, en je wordt vaker goed van vertrouwen, wat een gevaarlijke combinatie is", aldus de onderzoeker. Hier kan ik de onderzoeker niet volgen. Waarom zou die combinatie gevaarlijk zijn. Als je minder te misleiden bent, is dat toch juist gunstig en niet gevaarlijk? Ik zou eerder zeggen dat dit elkaar compenseert. Twijfelachtige vertaling van de redactie. In de bron staat “Research shows that sensitivity to deception decreases as you age, and you become more trusting,” Oliveira says. “What a dangerous combination.” Gezien dat de onderzoeker de combinatie gevaarlijk noemt, is 'sensitivity' duidelijk niet te lezen als "vatbaarheid voor" die afneemt, maar 'herkenning van' . Ik vermoedde al zoiets, maar nu is het zeker. Thanks. Koppelen we de "double-dutch-bus" er nu maar eens af dan zouden we bijv. kunnen komen tot de volgende vertaling: Onderzoek toont aan dat je vatbaarder bent voor ...