Door En Rattshaverist: Ik voel met je mee maar dan bijgewerkt waarmee? Als je met 'updates' antwoordt dan vind ik ook het gebruik van updaten te verdedigen. Is het je nooit opgevallen dat in het Engels het zelfstandig naamwoord update wel heel sterk lijkt op het werkwoord to update? Het is er ook gewoon van afgeleid, zie https://www.etymonline.com/word/update. Het komt erop neer dat het zelfstandig naamwoord update ook niet aangeeft waarmee de update plaatsvindt. Ter vergelijking: als je zegt dat iets is aangepast met een aanpassing dan geeft de toevoeging "met een aanpassing" je geen informatie die je zonder die toevoeging niet ook al kreeg. Als je dit met bijwerken doet krijg je het komische effect dat het antwoord op je vraag is dat er is bijgewerkt met een bijwerking, en dat heeft al een andere betekenis. Los daarvan ben ik het met Rexodus eens dat bijwerken een goed Nederlands woord is en dat "geüpdatet" tenenkrommend genoeg is om in dit geval liever niet al te makkelijk de Engelse term te blijven ...