"Gaan slapen"? Zo weet ik er nog wel een. "Functie elders". Weer een heel andere context maar voor AI maakt dat geen bal uit. Op YouTube kom ik nogal wat reacties tegen in talen die ik niet beheers. Zoals Spaans of Russisch. Van Russisch begrijp ik de tekens niet eens. Als ik deze reacties op YouTube door google translate gooi, is het resultaat diep bedroevend. Ook naar Engels vertalen in plaats van naar Nederlands levert vaak geen leesbare tekst op. Ik verwacht dan ook niet dat de 'deep learning' van de NFI daarin veel beter is. In het begrijpen (niet alleen vertalen) van tekst is de AI mogelijk nog slechter. En 'deep learning' is een black box, dus het systeem kan niet duiden waarom deze tot een conclusie komt. In een rechtszaak zijn deze conclusies dan ook onbruikbaar voor een rechter. Het is ook niet te toetsen of het systeem werkt. Als een crimineel beschermd wordt en een moordaanslag wordt voorkomen is dat mooi. Maar als een crimineel niet beschermd wordt omdat de AI deze niet aangaf, hoe kom er er ...