Off-topic zijspoortje: Door Anoniem: Op YouTube kom ik nogal wat reacties tegen in talen die ik niet beheers. Zoals Spaans of Russisch. Van Russisch begrijp ik de tekens niet eens. Als ik deze reacties op YouTube door google translate gooi, is het resultaat diep bedroevend. Ook naar Engels vertalen in plaats van naar Nederlands levert vaak geen leesbare tekst op. Google Translate vertaalt niet rechtstreeks tussen talen maar via het Engels[*]. Als ik bijvoorbeeld uit het Duits of Frans naar het Nederlands laat vertalen komen er bizarre vertaalfouten uit, die heel verklaarbaar zijn als je weet dat in het Engels het originele Duitse of Franse woord en de Nederlandse vertaling homoniemen zijn, dus in het Engels hetzelfde geschreven worden. Het Engelse woord "set" heeft bijvoorbeeld een fors aantal betekenissen, waaronder "toestel" en "verzameling". Je zou met Google Translate kunnen meemaken dat het Duitse woord "Gerät" (toestel) vertaald wordt als "verzameling", en dat kan heel verwarrend zijn. Ik weet niet of ...