Door Anoniem: Maar waarom geven ze gelijk niet toe dat het Fries een "unsupported" language is? Aan Google Translate is mij opgevallen dat als ik bijvoorbeeld Duits naar Nederlands laat vertalen er bizarre fouten worden gemaakt. Als ik dan naar de fout kijk blijkt erg vaak dat het fout vertaalde woord in het Engels een homoniem is waarvan de verkeerde betekenis is gekozen. Een homoniem in het Engels, niet in het Duits of het Nederlands. Dat suggereert heel sterk dat Google Translate Engels als tussentaal gebruikt bij vertalingen en dat bepaald niet op een indrukwekkend intelligente manier doet. En dan valt ook op dat dit, ondanks dat dat bedrijf zich al jaren met AI-onderzoek bezighoudt, hardnekkig zo blijft werken. Dat suggereert dat ze de vruchten van dat onderzoek niet verwerken in Google Translate, of dat alleen doen met vertalingen van/naar het Engels en de ondoordachte stap van het Engels als tussentaal bij andere vertalingen handhaven. Dus als jij Google Translate hebt gebruikt om tussen Nederlands ...