Door Anoniem: Door Anoniem: Je zit alleen maar op nederlandse of engelse sites ? Je spreekt alle 30+ EU talen vloeiend ? Andere anoniem, maar ik zit in principe alleen op sites waarvan ik de taal zelf begrijp ja. Tsja, dan moet je maar hopen dat je interesses of niet zo diepgaand zijn of zo mainstream dat ze gedekt worden in je eigen taalgebied. Hoewel vertaalalgoritmes tegenwoordig best goed zijn, zijn ze niet perfect. En daar zit de crux hem in: bij een taal die ik niet machtig ben, ben ik niet in staat om de juistheid van de vertaling te verifiëren. Bij een taal die ik wel machtig ben heb ik de vertaling niet nodig. Ik snap dat gezeur om 'niet perfect' echt niet. Ik heb toevallig net iets uit het Italiaans moeten vissen. (obscuur apparaat, en de voornaamste ietwat bruikbare informatie waren productbladen van de Italiaanse fabrikant) . Ik was bijzonder blij dat google translate er wat bruikbaars van bakte - beter dan ik zelf kan. Had ik liever Engels of Nederlands gehad - natuurlijk. Maar dat was ...