Door Anoniem: Door Anoniem: Tsja, dan moet je maar hopen dat je interesses of niet zo diepgaand zijn of zo mainstream dat ze gedekt worden in je eigen taalgebied. Ja, jou interesses zijn diepgaander en unieker. Soms, blijkbaar. Ook al haal ik het merendeel uit EN (of NL), zo af en toe is er gewoon niks anders te vinden dan informatie in een taal die ik niet of amper ken. Door Anoniem: Ik snap dat gezeur om 'niet perfect' echt niet. Ik vind 'niet perfect maar wel bruikbaar' prima, zolang ik zelf kan verifiëren wat wel bruikbaar is en wat niet. Dat is een stuk lastiger als je de taal niet machtig bent. Voor min of meer technische informatie gaat het gewoon wel goed - en volgt de correctheid wel uit het coherent zijn van de tekst - en omdat het ook werkt als je het probeert. Het zal best wat twijfelachtiger worden in literaire of filosofische teksten, of ergens waar een taalkundig heel specifieke nuance gemaakt wordt. Maar als ik een of ander device moet instellen met een translate vanuit het ...