Ik krijg de laatste tijd regelmatig deze:
Hallo, mijn vriend! Ik hoop dat u dit bericht zonder inspanning - en ik hoop van harte dat ik alles correct ingevuld, en u leest mijn boodschap die ik u het doel van onze persoonlijke kennis, mijn naam - Nadya, ik 26 jaar en Nu ben ik zeer graag om kennis te maken met een waardige man om een warme relatie, bent u misschien geinteresseerd in waar ik vond uw persoonlijke e-mail? Voer uw e-mail ontving ik met de hulp van een huwelijk bureau in mijn stad, waarin ik vroeg niet lang geleden en nu heb ik alleen maar hopen dat ik kan u interesseren, en ik hoop dat we kunnen doorgaan met onze dialoog, in dat geval zal ik benieuwd naar uw antwoord op mijn persoonlijke e-mail:
ledi.nadya@gmail.com ... Met vriendelijke groet - uw nieuwe vriend ... Nadya
Wel iedere keer een ander email adres natuurlijk...
Overigens over het taalgebruik, dit is gewoon het resultaat van zo'n vertaalprogramma (babelfish bijv.).