Door Anoniem
bijna lachwekkend trouwens, die hele email, zoveeeeeeel zinsopbouw
fouten.... dat iemand hier zowiezo in trapt....
Is niet zo moeilijk, niet iedereen spreekt, leest en schrijft vloeiend engels.
laat staan nederlands.
Grammaticale fouten kun je heel snel over het hoofd zien als je je bedenkt
dat, om een tekst te lezen, alleen de herkenningspunten noodzakelijk zijn
om de inhoud van het bericht te begrijpen.
Een leuk stukje hierover zag ik laatst ergens aan de wand hangen, het was
een stukje tekst in het nederlands waar alle klinkers uit waren verwijdert,
toch begrijp je wat hier staat. Ik ken de tekst niet precies maar het is een
beetje vergelijkbaar met het onderstaande:
Vr ht lzn vn grt stkkn tkst s ht nt ndzklk dt r gbrk wrdt gmkt vn klnkrs. ht gbrk
vn nkl mdklnkrs s vldnd d tksts t bgrpn.
Mogelijk dat je het stukje twee keer moet lezen maar uiteindelijk zal je toch
wel begrijpen wat er ongeveer staat. Hetzelfde is waar wanneer je wel
engels verstaat maar niet thuis bent in de grammatica, door het lezen van
bijna fonetisch geschreven tekst begrijp je de inhoud en zal je daar naar
handelen.