Door René V: Vaak kun je juist door het verkeerd gebruik van het Engels al concluderen dat het een scam betreft. ;-)
Ogenschijnlijk wel, maar:
(1) het ging in dit geval om iemand die niet in de USA geboren is (maar dat had ik nog niet verteld), en
(2) mijn familie spreekt toevallig uitstekend Engels, maar dat is niet iedereen gegeven; en
(3) als ik naar de Nederlandse taalvaardigheden van een behoorlijk aantal security.nl bezoekers kijk, dan denk ik dat 1 "dag van de alfabetisering 2010" (a.s. woensdag, zie
http://www.weekvandealfabetisering.nl/activiteiten/landelijk/117-de-dag-van-de-alfabetisering-2010-taal-smaakt-naar-meer) bij lange na niet voldoende zal blijken om vergelijkbare, in het Nederlands gestelde mailtjes, verzonden na a.s. woensdag, uitsluitend op basis van taalaspecten, al dan niet als scam te kunnen beoordelen (zelf kan ik ook wel een cursusje kortere zinnen schrijven gebruiken :).
En dan heb ik het nog niet eens over het taalgebruik van de gemiddelde SMS-er of Twitteraar, dat ook meer en meer haar weg vindt in het dagelijkse leven. Overigens zou het me niet verbazen als de taalvaardigheden van "de doorsnee Amerikaan" nog slechter zijn dan die van de "gemiddelde landgenoot", maar dat weet ik niet zeker (wel dat die betwetende zuiderburen uit Vlaanderen altijd
ons nationale dictee winnen ;)
M.a.w. taalfouten zeggen (helaas) niet zoveel... Googlen had wel meteen uitsluitsel gegeven in dit geval, maar ja, welk vriendelijk en hulpvaardig mens denkt daaraan als je zo'n een paniekmail ontvangt? Gelukkig is m'n familie er niet ingetrapt, maar reken maar dat veel -aardige- mensen dat wel doen (dit type aanval loopt al een tijdje en is kennelijk succesvol, anders zouden de scammers wel wat anders bedenken). Ziek vind ik het.
PS dank voor alle reacties!