Gmail overval-scam ook in het Nederlands
Een scam waarbij oplichters e-mailaccounts hacken en vervolgens naar alle contacten een bericht sturen dat de eigenaar in een ver land is beroofd, wordt nu ook in het Nederlands vertaald. Dagelijks worden duizenden Gmail en Hotmail-accounts gehackt, maar ook sociale netwerkprofielen zijn niet veilig.
Naast het versturen van spam worden de gehackte accounts ook gebruikt voor het oplichten van mensen die in het adresboek staan. Soms verwijderen de oplichters de gehele e-mailbox om geen sporen achter laten, zoals dit slachtoffer overkwam.
Scam
Het lijkt erop dat de oplichters zodra ze toegang tot een account hebben, de scam in de taal van het slachtoffer vertalen. Onderstaande e-mail werd onlangs vanuit een gehackt Gmail-account verstuurd, waarbij de Engelse tekst duidelijk door een vertaalsite in het Nederland is vertaald. Zowel Microsoft als Google adviseren in het geval van een misbruikt account om het bestaande wachtwoord te wijzigen en de computer op malware te scannen.
Hallo
Mijn spijt voor dit plotselinge verzoek, op mijn reis naar Madrid,Spain.i kreeg beroofd en al mijn bezittingen cash, mobiele telefoon en creditcards werden alle gestolen op "pistool punt".Het is zo'n een traumatische ervaring voor me.i nodig uw hulp vliegen terug naar huis omdat ik probeer te verhogen van sommige money.i hebben gemaakt contact met mijn bank maar het beste wat ze kunnen doen is te mailen mij een nieuwe kaart die 2-3 dagen duurt te komen hier.Ik moet u om geld te lenen me sommige sorteren mijn zelf uit deze hachelijke situatie, zal betalen terug zodra ik dit met.
Western Union Transfer is de snelste optie om draad fondsen voor mij. Laat me weten als je mijn details (volledige namen/locatie) om een
overdracht nodig. U kunt mij bereiken via e-mail.
Op dit moment ben ik freaked out.
Bedankt
Verder moet je toch echt wel een heel groot bord voor je kop hebben wil je in deze mail (met bijbehorende vertaling) trappen.
Je kunt zien dat ze in de oorspronkelijke Engelse tekst geen spaties achter de zinseindepunten hebben gezet.
het goede van gmail is ook wel dat ie aangeeft dat het misschien niet afkomstig kan xijn van een gmail adres :P
het lijkt wel of die een giga beroerte heeft gehad ;-).
die oplichters van tegenwoordig zijn nog te lui/dom om zich enigszins te verdiepen in de grammatica van de taal waarin ze willen oplichten !
nou, van mij geen cent op deze manier hoor ;-).
groet ben.
Dan zou het meer gaan van:
Fwka/kifesh
Mie mang, hoor dit. In Spanje door een bloodclad clique, stacked met ijzer, geript van al mn doekoe, credje pokkie alles mattie! Ik ben bloodclad shell shocked wholla! Moet nu gewoon lei seere om dass te gaan. Nog die koulo rippers gebeld, maar krijg tamara geen kaart, foktop. Kan je sponsore, ik ben solid, je weet. Stani Western i sabih toh! Pass me je dieteels zodat we ut snel kunne zetten. Je weet mn meel!
Kword helemaal pa-ra sa3bi
Pies
Uiteraard is dat een damsco dialect met voornamelijk mokro en sranang invloeden, maar ook in roffa zullen dezelfde constructies langskomen (behalve die anties, jeweetzelluf). Aan de andere kant, wij ("hedendaagse Nederlandse jeugd in grote steden") hebben tegenwoordig veel moeite met het begrijpen van de ellenlange, grammaticaal correcte, weinigzeggende zinsconstructies van de meerderheid van de oude des dages. Daarop zou ik willen zeggen dat desondanks de huidige opvatting dat die bovenstaande email ook door 'ons' duidelijk google translate is en de wens niet gehonoreerd zal worden.
@moderator; niets lulligs of aanstootgevends hier, gewoon te slim om 8 uur te werken
Deze posting is gelocked. Reageren is niet meer mogelijk.
Junior DevOps Engineer
Certified Secure is op zoek naar een Junior DevOps Engineer. Deze functie is een stuk interessanter dan de term doet vermoeden! Om jou als potentiële nieuwe collega meteen te laten zien wat we doen hebben we speciaal voor jou een selectie gemaakt van een aantal leuke security challenges. Are you ready for a challenge?
Cybersecurity Trainer / Streamer
Toe aan een nieuwe nieuwe job waarmee je het verschil maakt? In de Certified Secure trainingen laat je deelnemers zien hoe actuele kwetsbaarheden structureel verholpen worden. Ook werk je actief mee aan de ontwikkeling van onze gamified security challenges. Bij het maken van challenges kom je telkens nieuwe technieken tegen, van Flutter tot GraphQL, van Elastic Search tot Kubernetes.
