Onversleuteld netwerkverkeer afluisteren is kinderlijk simpel, maar vereist toch wel een redelijke dosis computerkennis. Echter, een redelijk intelligent persoon maakt zich die kennis vrij snel eigen. Daarbij kan een geïnfecteerde PC in het netwerk ook ongemerkt (mbv. malware) dit soort ongein uithalen. Samengevat, al je onversleutelde (o.a. HTTP) data is af te luisteren door elk persoon in het netwerk (iig bij de meeste huis-tuin-en-keuken-routers/modems).
Inloggegevens afluisteren (ook versleutelde, bijv via HTTPS) is lastiger, maar met de juiste computerkennis wel degelijk mogelijk, afhankelijk van de configuratie (beveiliging) van je PC/netwerk. Een kwaadwillende gebruiker van het netwerk zou o.a. MITM-attacks/ARP-poisoning/noemmaarop kunnen uitvoeren en zo toch de versleutelde gegevens kunnen decoderen.
Al met al, het hangt er een beetje vanaf hoe belangrijk/gevoelig de data op je PC en verstuurd over het netwerk voor jou is. Met een kopie van je paspoort op je computer zou ik bijvoorbeeld al heel voorzichtig worden, om maar een voorbeeld te geven. De kans is klein, maar wel aanwezig dat je de dupe wordt van andermans onvoorzichtigheid, of zelfs kwade bedoelingen.
Aan jou de inschatting :)